1 00:00:37,900 --> 00:00:41,700 Έχουμε την Claire Wolcott... γυναίκα, Καυκάσια, 32 ετών. 2 00:00:41,700 --> 00:00:43,700 Βρέθηκε πυροβολημένη στο δωμάτιό της. 3 00:00:44,000 --> 00:00:46,500 Ο άντρας της έχει φίλους στο γραφείο του Κυβερνήτη, 4 00:00:46,500 --> 00:00:47,500 γι' αυτό κάλεσε κάποιες χάρες. 5 00:00:48,000 --> 00:00:51,000 Θέλει η έρευνα να είναι διακριτική και χαμηλών τόνων. 6 00:00:51,000 --> 00:00:53,700 Η γυναίκα του δολοφονείται και η προτεραιότητά του είναι η διακριτικότητα; 7 00:00:59,400 --> 00:01:01,300 Ω. Καλά. 8 00:01:01,300 --> 00:01:05,500 Ναι, η κυρία Wolcott απατούσε τον κύριο Wolcott... 9 00:01:05,500 --> 00:01:07,600 Κάτι που κάνει τον κ. Wolcott να υποψιάζεται το νούμερο ένα. 10 00:01:07,600 --> 00:01:11,500 Νούμερο δύο. Το νούμερο ένα θα ήταν ο μυστήριος εραστής της κυρίας Wolcott. 11 00:01:11,500 --> 00:01:13,300 Το δωμάτιο καταχωρήθηκε 12 00:01:13,300 --> 00:01:15,600 στο όνομα της Claire Wolcott, οπότε δεν υπάρχει βοήθεια. 13 00:01:16,000 --> 00:01:20,600 Στις 2:24 π.μ., το προσωπικό του ξενοδοχείου και οι επισκέπτες άκουσαν τρεις πυροβολισμούς, 14 00:01:20,800 --> 00:01:23,300 αλλά δεν ήξεραν από πού έρχονταν. 15 00:01:23,500 --> 00:01:27,600 15, 20 λεπτά αργότερα, έρχονται εδώ και καλούν το 911. 16 00:01:28,100 --> 00:01:30,100 Ουάου. Βρήκε ένα κοχύλι. 17 00:01:30,100 --> 00:01:32,400 - Μοιάζει με 9 χιλιοστά. - Και άλλο. 18 00:01:32,900 --> 00:01:34,500 Σημειώστε τα για εγκληματολογία. 19 00:01:34,500 --> 00:01:37,600 - Άρα δεν το έκανε ο εραστής. - Γιατί; 20 00:01:37,600 --> 00:01:39,800 Τα πράγματα με το κέλυφος 21 00:01:39,800 --> 00:01:44,300 δείχνουν ότι ο πυροβολητής βρισκόταν απέναντι από το δωμάτιο εδώ. 22 00:01:44,300 --> 00:01:47,600 Αυτός ή αυτή μπήκε από έξω 23 00:01:47,600 --> 00:01:49,100 και άρχισε να ανατινάσσεται μακριά. 24 00:01:49,100 --> 00:01:51,900 Αν το είχε κάνει ο εραστής, θα ήταν πιο κοντά στο θύμα, 25 00:01:51,900 --> 00:01:54,900 και δεν θα χρειαζόταν να σουτάρει τόσες φορές. 26 00:01:54,900 --> 00:01:58,300 Και κοίτα. εγκύκλιος, 27 00:01:58,300 --> 00:02:00,200 που σημαίνει κάθετη σταγόνα 28 00:02:00,200 --> 00:02:02,500 από κάποιον που στέκεται εδώ και αιμορραγεί. Δικαίωμα; 29 00:02:02,500 --> 00:02:05,000 Όχι πιτσίλισμα από το θύμα. 30 00:02:05,000 --> 00:02:07,200 Είστε ιατροδικαστής τώρα; 31 00:02:07,700 --> 00:02:10,500 Έτσι η Κλερ και ο εραστής του μυστηρίου κοιμούνται. 32 00:02:10,600 --> 00:02:12,400 Κάποιος μπαίνει από την ανοιχτή πόρτα, 33 00:02:12,500 --> 00:02:16,000 τους πυροβολεί, φεύγει. Ο φτωχός εραστής ξυπνά από μια σφαίρα, 34 00:02:16,300 --> 00:02:18,700 Η Κλερ νεκρή δίπλα του. "Αχ!" Τρελά. 35 00:02:19,500 --> 00:02:21,000 Αλλά κανείς δεν έρχεται αμέσως. 36 00:02:21,300 --> 00:02:23,300 Ο εραστής του μυστηρίου, που είναι μόνο ελαφρά τραυματισμένος, 37 00:02:23,600 --> 00:02:27,100 αρχίζει να σκέφτεται ότι ίσως το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι απλά... 38 00:02:27,600 --> 00:02:30,600 γλιστρήστε, εδώ έξω. 39 00:02:31,400 --> 00:02:33,300 Εσείς οι δύο τελειώσετε εδώ. 40 00:02:33,300 --> 00:02:34,400 Ναι, αφεντικό. 41 00:02:54,300 --> 00:02:56,500 Εδώ. 42 00:03:11,800 --> 00:03:13,600 Ορίστε. 43 00:03:16,700 --> 00:03:18,900 Καθαρό ένα. 44 00:03:24,900 --> 00:03:26,500 Κάτι άλλο; 45 00:03:26,600 --> 00:03:28,100 Όχι. 46 00:03:33,800 --> 00:03:36,500 «Γιατρέ κυρία». 47 00:03:38,700 --> 00:03:42,600 Το silver caddy έφτασε χθες το βράδυ στις 2:31. 48 00:03:42,600 --> 00:03:44,700 Αχ. Αυτό είναι περίπου επτάμισι λεπτά 49 00:03:44,700 --> 00:03:47,800 - αφού έγιναν τα γυρίσματα. - Όνομα και αριθμός δωματίου; 50 00:03:56,300 --> 00:03:58,700 Ανοίξτε το. 51 00:04:08,700 --> 00:04:10,900 Ψστ. 52 00:04:25,700 --> 00:04:29,200 - Γεια σου. Ξύπνα. - Ω, θεέ μου. Ποιος είσαι; 53 00:04:29,700 --> 00:04:32,000 Δεν πειράζει, κυρία. Είμαστε CBI. 54 00:04:32,000 --> 00:04:35,200 - Πρέπει να σας μιλήσουμε, κύριε. - Τι είναι αυτό; 55 00:04:35,200 --> 00:04:38,300 - Κάνε μια τρελή εικασία. - Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα. 56 00:04:38,300 --> 00:04:42,300 Καλά. Είμαι, ε, δεν είμαι υπό κράτηση, έτσι; 57 00:04:42,300 --> 00:04:44,600 Γιατί δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 58 00:04:44,600 --> 00:04:47,000 Παντελόνι. Θα τα πούμε μετά. 59 00:05:02,100 --> 00:05:04,300 Αυτός είναι ο Kevin Haightly, διευθυντής θέρετρου. 60 00:05:05,500 --> 00:05:08,900 Γεια. Χμ, ξέρω ότι δεν μπορούμε να περιμένουμε να πάρουμε το δωμάτιο πίσω, 61 00:05:08,900 --> 00:05:11,200 αλλά πότε μπορεί ο διάδρομος να είναι ανοιχτός για χρήση, νομίζετε; 62 00:05:11,250 --> 00:05:13,400 Αυτό εξαρτάται από το πότε θα γίνει η ιατροδικαστική. Θα σας ενημερώσουμε. 63 00:05:13,900 --> 00:05:15,700 Καλά. Ευχαριστώ. 64 00:05:17,200 --> 00:05:21,000 Ήταν μια κρύα νύχτα, οπότε ανάψαμε φωτιά και κάναμε έρωτα. 65 00:05:21,100 --> 00:05:23,100 Πήγαμε για ύπνο μετά, και ξαφνικά έγινε, 66 00:05:23,400 --> 00:05:25,800 σαν, οξύς πόνος και κτύπημα! ξυπνάω, 67 00:05:25,800 --> 00:05:27,900 και υπάρχει αίμα παντού και με πυροβολούν στο χέρι 68 00:05:27,900 --> 00:05:29,600 και η Κλερ είναι νεκρή. Ξέρεις, φρίκαρα. 69 00:05:29,700 --> 00:05:31,400 - Δεν είδες ποιος το έκανε; - Όχι. 70 00:05:31,400 --> 00:05:32,400 Γιατί έφυγες; 71 00:05:32,500 --> 00:05:34,100 Η Κλερ ήταν νεκρή. Δεν μπορούσα να τη βοηθήσω, 72 00:05:34,100 --> 00:05:36,900 και δεν μπορούσα να σας βοηθήσω παιδιά. Δεν είδα τίποτα, οπότε... 73 00:05:37,500 --> 00:05:40,900 Ξέρετε, τι θα μπορούσα να συνεισφέρω; 74 00:05:44,100 --> 00:05:45,000 Είναι παντρεμένη γυναίκα. 75 00:05:45,400 --> 00:05:48,100 Ναι, το ξέρουμε. Και η Τζιλ Ρούμπενσταϊν... 76 00:05:48,150 --> 00:05:50,250 - τι σχέση έχεις μαζί της; - Η κυρία γιατρός; 77 00:05:50,250 --> 00:05:52,250 Την συνάντησα στο πάρκινγκ και της ζήτησα βοήθεια. 78 00:05:52,500 --> 00:05:54,500 Ένας εντελώς άγνωστος σε πάει στο δωμάτιό της, 79 00:05:55,000 --> 00:05:57,900 περιποιείται την πληγή σας και μετά έχει σεξουαλική επαφή μαζί σας; 80 00:05:57,900 --> 00:06:00,900 Τι να πω; Ο όρκος του Ιπποκράτη είναι ωραίο πράγμα. 81 00:06:00,900 --> 00:06:02,900 Πόσο καλά γνωρίζατε την Claire Wolcott; 82 00:06:02,900 --> 00:06:04,900 Α, δεν την ξέρω τόσο καλά. 83 00:06:04,900 --> 00:06:06,100 Την γνώρισα μόλις πριν λίγες εβδομάδες. 84 00:06:06,100 --> 00:06:08,000 Ήταν σε ένα μπαρ και την πήρα. 85 00:06:08,000 --> 00:06:12,200 - Από τότε, την έχω δει περιστασιακά για σεξ. - Αυτό έγινε χθες το βράδυ; 86 00:06:12,200 --> 00:06:15,700 Ναι. Τηλεφώνησα και της ζήτησα να με συναντήσει για ένα ποτό. 87 00:06:15,700 --> 00:06:17,100 Ήρθαμε εδώ. 88 00:06:17,100 --> 00:06:20,200 - Ήξερε κανείς άλλος ότι ήσουν εδώ; - Κανείς. Μόνο εγώ και η Κλερ. 89 00:06:20,400 --> 00:06:22,400 Και πόσο καιρό ήσουν στο δωμάτιο; 90 00:06:22,400 --> 00:06:24,900 Λίγες ώρες. 91 00:06:24,900 --> 00:06:28,100 Είχα συμφωνήσει να μείνω τη νύχτα. 92 00:06:28,100 --> 00:06:30,100 Μου άρεσε η Κλερ, 93 00:06:30,100 --> 00:06:32,700 και είναι πολύ μακριά με το αυτοκίνητο για το σπίτι, οπότε έμεινα. 94 00:06:32,700 --> 00:06:36,200 - Συνήθως δεν το κάνω αυτό. - Όχι; Ποια είναι η κανονική σας διαδικασία; 95 00:06:36,200 --> 00:06:38,800 Μετά από έρωτα; Εξαρτάται από τον τύπο της γυναίκας. 96 00:06:38,800 --> 00:06:42,900 - Λοιπόν, το καταλήξατε σε επιστήμη. - Είμαι καλός σε αυτό που κάνω. 97 00:06:42,900 --> 00:06:46,800 Εντάξει, κύριε Fricke, και τι κάνετε; 98 00:06:47,300 --> 00:06:48,900 Είμαι καλλιτέχνης pickup. 99 00:06:48,900 --> 00:06:49,800 μμ. 100 00:06:49,800 --> 00:06:52,200 Α, ε, γυναίκα ψιθυριστή, αν θέλετε. 101 00:06:52,200 --> 00:06:54,900 Pickup artist... αυτό είναι το επάγγελμά σου; 102 00:06:56,300 --> 00:06:58,700 Ακούγεσαι σαν τη μαμά μου. 103 00:06:58,700 --> 00:07:00,900 Χμ, είναι περισσότερο ένα είδος γενικού τρόπου ζωής. 104 00:07:00,900 --> 00:07:04,600 Ξέρεις; Ασκώ την τέχνη μου, φυσικά. Αυτό είναι το πάθος μου. 105 00:07:04,600 --> 00:07:07,300 Αλλά διδάσκω και κάνω blog επίσης, 106 00:07:07,300 --> 00:07:09,600 Χμ, κάντε σεμινάρια, εργαστήρια, τέτοια πράγματα. 107 00:07:10,100 --> 00:07:11,900 - Είναι καλά λεφτά; - Όχι άσχημα. 108 00:07:11,900 --> 00:07:15,800 - Και παίρνεις λεφτά από τις γυναίκες που μαζεύεις; - Μερικές φορές, όταν χρειάζεται. 109 00:07:15,900 --> 00:07:17,500 Πήρες χρήματα από την Claire Wolcott; 110 00:07:17,500 --> 00:07:20,000 Όχι. Όχι. Όπως λέω, μου άρεσε η Κλερ. 111 00:07:21,200 --> 00:07:23,100 Χμ, σχεδίαζα να την ξαναδώ. 112 00:07:23,100 --> 00:07:26,000 Θέλετε πραγματικά να δημιουργείτε έσοδα μόνο ως στρατηγική εξόδου. 113 00:07:26,000 --> 00:07:28,600 Παύλο, ζει ακόμα η μητέρα σου; 114 00:07:29,800 --> 00:07:32,200 Ξέρω πού πας με αυτό, Δρ Φρόιντ, 115 00:07:32,200 --> 00:07:34,100 Και κάνεις λάθος. 116 00:07:34,100 --> 00:07:36,200 Η μαμά μου πέθανε, όπως πάει, 117 00:07:36,200 --> 00:07:39,100 αλλά, ε, την αγάπησα πολύ, και εκείνη με αγαπούσε. 118 00:07:39,600 --> 00:07:43,000 Ποιος είπε τίποτα για τη μητέρα σου; 119 00:07:43,000 --> 00:07:45,500 - Μόλις το έκανες. - Όχι, δεν το έκανα. 120 00:07:45,500 --> 00:07:46,600 - Ναι, το έκανες. - Όχι. 121 00:07:46,600 --> 00:07:49,800 -Τι λες; - Πλάκα κάνω. Απλώς παίζω μαζί σου, Πολ. 122 00:07:49,800 --> 00:07:51,300 Απλά αστειεύομαι, κοροϊδεύω. 123 00:07:51,500 --> 00:07:52,500 Ναι. Τελειώσαμε εδώ; 124 00:07:53,800 --> 00:07:56,400 Ξέρεις ποιος σκότωσε την Κλερ; 125 00:07:56,400 --> 00:07:58,100 Όχι. 126 00:07:58,100 --> 00:07:59,800 Ενδιαφέρον. 127 00:07:59,800 --> 00:08:02,100 Είτε είναι συνηθισμένος ψεύτης που λέει την αλήθεια 128 00:08:02,100 --> 00:08:05,200 ή είναι έντιμος άνθρωπος που λέει ψέματα. 129 00:08:05,200 --> 00:08:07,300 Κρατάτε μια λίστα με τις παραλαβές σας; 130 00:08:07,300 --> 00:08:11,800 Ναι, φυσικά. Τα έχω εδώ. 131 00:08:11,800 --> 00:08:15,000 Ονόματα, αριθμοί και σύστημα βαθμολόγησης από το 1 έως το 10. 132 00:08:15,000 --> 00:08:17,400 Ομορφη. Κάτι να δείξετε στα εγγόνια σας. 133 00:08:17,400 --> 00:08:20,400 Θα χρειαστούμε να μας στείλετε ένα αντίγραφο αυτής της λίστας. 134 00:08:20,400 --> 00:08:21,900 Ω. Ναι, σίγουρα. 135 00:08:21,900 --> 00:08:25,300 Τι, νομίζεις ότι ίσως αυτός ήταν ένας ζηλιάρης πρώην εραστής; 136 00:08:25,300 --> 00:08:27,300 Θα μπορούσε να είναι. 137 00:08:27,300 --> 00:08:30,500 Εκπληκτική επιτυχία. 138 00:08:30,500 --> 00:08:33,000 Λέω να τον φέρουμε πάντως, για ανατριχιασμό. 139 00:08:33,000 --> 00:08:35,700 Κάτι που θα έπρεπε να είναι ποινικό αδίκημα, αλλά δεν είναι. 140 00:08:35,700 --> 00:08:38,700 Θα μπορούσε να την είχε πυροβολήσει και μετά να αυτοπυροβοληθεί για να το καλύψει. 141 00:08:38,700 --> 00:08:41,900 - Θα μπορούσε απλώς να την είχε πυροβολήσει και να φύγει. - Δεν είχε το όπλο πάνω του, 142 00:08:41,900 --> 00:08:46,300 - τοπικό Π.Δ. έχει ψάξει κάθε εκατοστό αυτού του μέρους και δεν βρήκε τίποτα. Είναι καθαρός. - Ίσως κάποιος προσπαθεί να τον σκοτώσει, όχι εκείνη. 143 00:08:46,300 --> 00:08:48,300 Δεν είναι πιθανό. Το δωμάτιο καταχωρήθηκε 144 00:08:48,300 --> 00:08:51,900 - στο όνομα της Claire Wolcott. Κανείς άλλος δεν ήξερε ότι ήταν εκεί. - Τι σκεφτόταν; 145 00:08:51,900 --> 00:08:54,200 Ήταν τόσο όμορφη, κι εκείνος είναι τόσο... ανατριχιαστικός. 146 00:08:54,200 --> 00:08:57,000 Ναι, και αυτός ο Δρ Ρούμπενσταϊν ήταν ζεστός. Πώς το κάνει; 147 00:08:57,000 --> 00:08:58,500 Το μόνο που χρειάζεστε είναι μια βασική κατανόηση 148 00:08:58,500 --> 00:09:00,500 της εξελικτικής ψυχολογίας των γυναικών, 149 00:09:00,500 --> 00:09:01,600 εφαρμόζονται αυστηρά και άφοβα. 150 00:09:02,100 --> 00:09:04,100 Πρέπει να ξέρεις ποια κουμπιά να πατήσεις. 151 00:09:04,100 --> 00:09:06,500 - Σαν να είμαστε τοστιέρες; - Όπως και οι άντρες δεν έχουν κουμπιά; 152 00:09:06,800 --> 00:09:07,800 Οι άντρες είναι σαν τοστιέρες. 153 00:09:07,800 --> 00:09:10,900 Οι γυναίκες... μοιάζουν λίγο περισσότερο με το ακορντεόν. 154 00:09:16,800 --> 00:09:19,300 Νόμιζα ότι ήταν κομπλιμέντο. 155 00:09:20,300 --> 00:09:21,600 Κύριε Γούλκοτ; 156 00:09:21,600 --> 00:09:25,100 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 157 00:09:25,100 --> 00:09:27,100 Τα εφέ που ζητήσατε... 158 00:09:27,100 --> 00:09:29,000 φωτογραφίες, βίντεο της Claire. 159 00:09:29,000 --> 00:09:31,500 Θα σας το επιστρέψουμε το συντομότερο δυνατό. 160 00:09:32,500 --> 00:09:33,100 Ήμουν ακριβώς στον επάνω όροφο 161 00:09:33,100 --> 00:09:35,100 μιλώντας με τον φίλο μου τον Γενικό Εισαγγελέα, 162 00:09:35,100 --> 00:09:36,600 Και του είπα ότι δεν θα ησυχάσω 163 00:09:36,600 --> 00:09:38,300 Μέχρι να οδηγηθεί στη δικαιοσύνη ο άνθρωπος που το έκανε. 164 00:09:38,300 --> 00:09:40,000 Δεν θα ησυχάσω. 165 00:09:40,000 --> 00:09:43,200 - Ξέρω ότι μπορώ να περιμένω το ίδιο από εσάς και τους δικούς σας ανθρώπους. - Σε διαβεβαιώνω 166 00:09:43,200 --> 00:09:48,800 Αυτή η μονάδα κάνει ό,τι καλύτερο μπορούμε σε κάθε περίπτωση που τρέχουμε. Τσο; 167 00:09:51,100 --> 00:09:52,300 Αν είναι βολικό, 168 00:09:52,300 --> 00:09:55,800 Ο πράκτορας Cho θα ήθελε να σας κάνει μερικές ερωτήσεις. 169 00:09:58,600 --> 00:10:00,500 Γεια. 170 00:10:06,300 --> 00:10:09,600 Πότε μίλησες τελευταία φορά με τη γυναίκα σου; 171 00:10:09,600 --> 00:10:11,600 Ήμουν στο Σαν Φρανσίσκο για ένα επαγγελματικό δείπνο. 172 00:10:11,600 --> 00:10:13,600 Κάλεσα την Κλερ γύρω στο μεσημέρι, 173 00:10:13,600 --> 00:10:16,200 Της είπα ότι μάλλον θα μείνω στην πόλη εκείνο το βράδυ. 174 00:10:16,200 --> 00:10:18,400 - Εσύ; Διανυκτέρευση στην πόλη; - Το έκανα. 175 00:10:18,400 --> 00:10:20,900 Είπε πού πήγαινε ή ποιον συναντούσε; 176 00:10:20,900 --> 00:10:23,800 - Όχι, αλλά δεν ρώτησα. - Δηλαδή δεν ήξερες ότι ήταν στο σπα; 177 00:10:23,800 --> 00:10:24,300 Δεν θα περίμενα να ξέρω. 178 00:10:24,300 --> 00:10:28,100 - Συχνά ανέβαινε εκεί από μια ιδιοτροπία. - Μπορείς να σκεφτείς κάποιον που θέλει να την πληγώσει; 179 00:10:28,100 --> 00:10:32,600 Όχι. Όχι, ήταν... ακίνδυνη. 180 00:10:33,600 --> 00:10:36,600 - Κάποιοι φίλοι ή οικογένεια που μπορεί να έχουν πρόβλημα; - Είναι από την ανατολή. 181 00:10:36,600 --> 00:10:38,100 Δεν έχει οικογένεια ή φίλους εδώ έξω. 182 00:10:38,100 --> 00:10:41,400 Ψώνιζε και έπαιζε τένις και πήγαινε στα σπα. 183 00:10:42,400 --> 00:10:45,300 Κανείς δεν θα είχε κίνητρα... 184 00:10:45,800 --> 00:10:47,500 Ναι; 185 00:10:49,400 --> 00:10:51,900 Θυμάμαι ότι απέλυσε έναν βοηθό τον περασμένο μήνα. 186 00:10:51,900 --> 00:10:52,800 Την έπιασαν να κλέβει κοσμήματα. 187 00:10:52,800 --> 00:10:55,300 - Πιστεύω ότι άσκησε κατηγορίες. - Όνομα; 188 00:10:55,300 --> 00:10:59,400 Νάταλι... Κάτι. Οι δικοί μου θα έχουν τα στοιχεία της. 189 00:11:03,300 --> 00:11:04,800 Γνωρίζετε ότι τη νύχτα της δολοφονίας της, 190 00:11:04,800 --> 00:11:06,800 Η γυναίκα σου συναντούσε έναν εραστή; 191 00:11:08,400 --> 00:11:10,000 Ναί. 192 00:11:10,000 --> 00:11:12,400 Οι τοπικές αρχές μου είπαν ότι υποψιάζονταν το ίδιο. 193 00:11:12,400 --> 00:11:14,800 Ξέρατε ότι είχε εραστή; Πριν από το θάνατό της, εννοώ; 194 00:11:15,100 --> 00:11:19,400 - Όχι. Έχεις όνομα; είναι ύποπτος; -Έχουμε όνομα. Δεν είναι αυτός ο ύποπτος. 195 00:11:19,700 --> 00:11:21,800 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν έχω την ελευθερία να πω. 196 00:11:21,800 --> 00:11:23,900 - Θέλω το όνομά του. - Δεν μπορείς να το έχεις. 197 00:11:23,900 --> 00:11:25,100 Είσαι σίγουρος, πράκτορας Τσο; 198 00:11:25,100 --> 00:11:27,100 Επειδή μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα, 199 00:11:27,200 --> 00:11:29,200 - Και η καριέρα σου είναι τοστ. - Αυτό είναι εντυπωσιακό. 200 00:11:29,200 --> 00:11:31,200 Το καλύτερο που μπορώ να πάρω με μια κλήση είναι μια πίτσα. 201 00:11:31,200 --> 00:11:33,200 Τώρα αυτό το επαγγελματικό δείπνο στο Σαν Φρανσίσκο, 202 00:11:33,200 --> 00:11:36,200 Ποια είναι η ώρα για αυτό και ποιος άλλος ήταν εκεί; 203 00:11:36,200 --> 00:11:38,700 Οι άνθρωποί μου μπορούν να σας δώσουν χρόνους, ονόματα και αριθμούς. 204 00:11:38,700 --> 00:11:40,800 Τελειώσαμε εδώ. 205 00:11:42,800 --> 00:11:45,700 Ευχαριστώ για τη συνεργασία σας. 206 00:11:56,000 --> 00:11:58,500 Η γυναίκα του Wolcott ήταν τόσο όμορφη. 207 00:12:00,300 --> 00:12:03,200 Τι βλέπετε; 208 00:12:05,200 --> 00:12:07,500 Ωραία παπούτσια, μοναξιά. 209 00:12:09,100 --> 00:12:10,700 Που πάμε; 210 00:12:21,800 --> 00:12:23,000 Natalie Edreau; 211 00:12:23,000 --> 00:12:24,800 Ναί; 212 00:12:24,800 --> 00:12:28,300 - Είμαστε με το CBI. Μπορούμε να μπούμε; - Κοίτα, το είπα ήδη στους μπάτσους 213 00:12:28,300 --> 00:12:31,500 - Δεν έκλεψα τίποτα από εκείνη τη σκύλα. - Με τον όρο «σκύλα», αναφέρεστε στην Claire Wolcott; 214 00:12:31,500 --> 00:12:33,200 - Ναι. Ετσι; -Ε... 215 00:12:34,000 --> 00:12:36,300 Δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. 216 00:12:46,800 --> 00:12:49,000 Πόσο καιρό δούλευες για την Claire Wolcott; 217 00:12:49,200 --> 00:12:51,700 Περίπου ένα χρόνο... Μέχρι που έγινε ψυχική. 218 00:12:51,700 --> 00:12:54,100 Υποστήριξε ότι της έκλεψες κοσμήματα. 219 00:12:54,100 --> 00:12:57,000 Ναι. Έκανε λάθος. Δεν έκλεψα τίποτα. 220 00:12:57,000 --> 00:12:59,200 Η Κλερ άσκησε κατηγορίες εναντίον σου. 221 00:12:59,200 --> 00:13:02,700 - Πώς σε έκανε να νιώθεις; - Με συγχωρείτε, προσπαθείτε να πείτε ότι τη σκότωσα; 222 00:13:02,700 --> 00:13:06,100 - Έχεις όπλο, Νάταλι; - Ω, θεέ μου. Αυτό είναι πραγματικά ηλίθιο. 223 00:13:06,100 --> 00:13:11,400 - Χμ, όχι, δεν έχω όπλο. Και, όχι, δεν σκότωσα την Κλερ. - Πού ήσουν χθες το βράδυ; 224 00:13:11,400 --> 00:13:14,900 Έκανα παρέα με τον συγκάτοικό μου μέχρι τις 9:00 περίπου. 225 00:13:14,900 --> 00:13:17,800 Μετά, ε, μετά βγήκα για δείπνο. 226 00:13:17,800 --> 00:13:20,500 Τι είχες; Για δείπνο; 227 00:13:20,500 --> 00:13:24,500 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 228 00:13:24,500 --> 00:13:26,900 Η ψιλοκομμένη σαλάτα στο παστούτσι. 229 00:13:26,900 --> 00:13:28,800 Αχ. Ναί. 230 00:13:28,800 --> 00:13:31,400 Υπάρχει κάτι σε αυτήν την πλευρά του δωματίου 231 00:13:31,400 --> 00:13:34,600 - Δεν θέλεις να βρούμε. Τι είναι αυτό; - Τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα. 232 00:13:34,600 --> 00:13:38,200 Κοίτα με στα μάτια και πες το. 233 00:13:38,200 --> 00:13:40,300 Οτιδήποτε. Ψάξτε ό,τι θέλετε. 234 00:13:40,300 --> 00:13:43,200 Meh. Πάρα πολλά πράγματα. Δεν είσαι πολύ τακτοποιημένος. 235 00:13:43,200 --> 00:13:45,900 Καλό στο κρεβάτι περιμένω, ναι; 236 00:13:45,900 --> 00:13:47,900 Οι ακατάστατες γυναίκες κάνουν καλούς εραστές. 237 00:13:47,900 --> 00:13:50,000 - Μπορώ να σου κρατήσω το χέρι; -Εγώ... 238 00:13:50,000 --> 00:13:51,500 Σώπα. 239 00:14:06,100 --> 00:14:08,700 Χμ... 240 00:14:20,200 --> 00:14:21,500 Κάμερα. 241 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 - Εντάξει, αυτά είναι προσωπικά, οπότε... - ωχ. 242 00:14:32,100 --> 00:14:34,300 - Ωχ. - Είναι... 243 00:14:34,300 --> 00:14:38,900 Η Claire Wolcott και ο αγαπημένος της Paul Fricke... 244 00:14:38,900 --> 00:14:43,200 Χρονοσήμανση δύο ώρες πριν από τη δολοφονία. 245 00:14:50,500 --> 00:14:52,500 Αυτές είναι οι φωτογραφίες που αντλήσαμε από την ψηφιακή σας φωτογραφική μηχανή. 246 00:14:52,500 --> 00:14:54,900 Λίγες ώρες μετά τη λήψη τους, η Claire Wolcott ήταν νεκρή. 247 00:14:55,000 --> 00:14:55,800 Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. 248 00:14:55,800 --> 00:14:58,000 Ευκαιρία και κίνητρο. Ήσουν κοντά όταν πέθανε. 249 00:14:58,000 --> 00:14:59,800 Και η κατηγορία κλοπής που σου έβαλε πεθαίνει μαζί της. 250 00:14:59,800 --> 00:15:00,700 Αυτή ήταν μια χρέωση σκουπιδιών. 251 00:15:00,700 --> 00:15:02,400 - Δεν με ανησύχησε αυτό. - Όχι; 252 00:15:02,500 --> 00:15:03,600 Οχι. 253 00:15:04,500 --> 00:15:06,000 Δεν της έκλεψες κοσμήματα; 254 00:15:06,400 --> 00:15:08,200 Παρακαλώ. Ντύθηκε σαν μορμόνο call girl. 255 00:15:08,200 --> 00:15:10,600 - Δεν θα ήθελα τα κοσμήματά της αν με πλήρωνες. - Δεν ρώτησα αν θέλεις τα κοσμήματά της. 256 00:15:10,600 --> 00:15:12,900 - Ρώτησα αν το έκλεψες. - Όχι, δεν το έκανα. 257 00:15:12,900 --> 00:15:15,200 Γιατί την φωτογράφιζες; 258 00:15:15,200 --> 00:15:17,700 Τώρα σκέψου το καλά, Νάταλι. Ερευνούμε τον φόνο. 259 00:15:17,700 --> 00:15:20,400 Εάν έχετε μια εξήγηση για αυτά 260 00:15:20,400 --> 00:15:22,200 Αυτό δεν συνεπάγεται τη δολοφονία της, 261 00:15:22,200 --> 00:15:25,000 - Πρέπει να μας πεις, ξεκρέμαστο. - σκέφτηκα 262 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Αν απείλησα να πω στον άντρα της για την υπόθεση, 263 00:15:26,200 --> 00:15:28,200 Τότε θα απέρριπτε τις κατηγορίες κλοπής. 264 00:15:28,200 --> 00:15:32,200 - Γι' αυτό είναι οι φωτογραφίες. - Πώς ξέρεις ότι έχει σχέση; 265 00:15:33,000 --> 00:15:35,600 Ήταν προφανές. Με έστελνε συνέχεια για να αγοράσω αντρικά δώρα. 266 00:15:35,600 --> 00:15:37,900 Ξέρετε, όπως, ρολόγια και γραβάτες. 267 00:15:37,900 --> 00:15:40,100 Ήξερα ότι δεν ήταν για τον άντρα της. Δεν είμαι ηλίθιος. 268 00:15:40,200 --> 00:15:43,600 - Τι είπε η Κλερ όταν την αντιμετωπίσατε; - Δεν την αντιμετώπισα γι' αυτό. 269 00:15:43,800 --> 00:15:46,400 Έφυγε με εκείνον τον τρελό τύπο πριν μου δοθεί η ευκαιρία. 270 00:15:46,400 --> 00:15:48,800 - Μάλλον δεν θα είχε λειτουργήσει ούτως ή άλλως. - Γιατί όχι; 271 00:15:48,800 --> 00:15:51,600 Επειδή ο Keith Wolcott είναι, σαν, εξαιρετικά ελεγκτικός, 272 00:15:51,800 --> 00:15:53,500 Ειδικά για τα χρήματα. 273 00:15:53,700 --> 00:15:57,500 Πιθανότατα ήξερε ότι η γυναίκα του κοιμόταν τριγύρω. 274 00:16:06,800 --> 00:16:09,600 - Ποια είναι η ετυμηγορία; - Δεν μου αρέσει για αυτό. 275 00:16:09,600 --> 00:16:11,600 Αλλά πρέπει να μιλήσουμε με τον συγκάτοικο, 276 00:16:11,600 --> 00:16:12,600 Φρόντισε να σηκωθεί το άλλοθι της. 277 00:16:12,600 --> 00:16:13,100 Ο σύζυγος από την άλλη... 278 00:16:13,100 --> 00:16:16,800 - Είναι ο τύπος που ξέρει για τις υποθέσεις της γυναίκας του. - Το επαγγελματικό του δείπνο στο Σαν Φρανσίσκο 279 00:16:16,800 --> 00:16:19,600 - Δεν θα μπορούσα να επιστρέψω στο calistoga για να τη σκοτώσω. - Είναι κι αυτός ο τύπος 280 00:16:19,600 --> 00:16:22,600 - Αυτό θα προσλάβει άλλους ανθρώπους για να κάνουν τη βρώμικη δουλειά του. - Ναι. Αυτός είναι. 281 00:16:22,600 --> 00:16:26,000 - Και δεν παίρνουν πιστωτικές κάρτες. - Θα κοιτάξω τα οικονομικά του. 282 00:16:26,000 --> 00:16:30,300 - Βαρετό. - Εντάξει, κύριε Διασκέδαση. Τι θέλεις να κάνεις; 283 00:16:33,300 --> 00:16:35,300 Θέλω να επιστρέψω στον τόπο του εγκλήματος. 284 00:16:35,300 --> 00:16:38,300 Αυτό το δωμάτιο του ξενοδοχείου... υπάρχει κάτι που απλά δεν είναι σωστό. 285 00:16:40,500 --> 00:16:43,700 Γεια σου. 286 00:16:43,700 --> 00:16:45,200 Είσαι επάνω. 287 00:16:45,200 --> 00:16:46,700 Μεγάλος. 288 00:16:50,700 --> 00:16:53,500 Κάτι δεν πάει καλά. 289 00:16:56,000 --> 00:17:00,700 Μην αργήσετε πολύ. πεινάω. 290 00:17:17,000 --> 00:17:19,700 Πάμε να φάμε. 291 00:17:29,100 --> 00:17:31,600 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Λοιπόν... Υπάρχει κανένα νέο; 292 00:17:31,600 --> 00:17:33,600 Ο ιδιοκτήτης με ρωτάει συνέχεια 293 00:17:33,600 --> 00:17:35,900 Πότε θα μπορέσουμε να ανοίξουμε ξανά τη βίλα. 294 00:17:35,900 --> 00:17:38,200 - Κανένα νέο. - Είμαστε εδώ για μεσημεριανό γεύμα. 295 00:17:38,200 --> 00:17:39,900 Ω. Απολύτως. Εμ... 296 00:17:39,900 --> 00:17:41,200 Μια στιγμή. 297 00:17:46,200 --> 00:17:48,200 Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ. 298 00:17:48,200 --> 00:17:49,900 Α, μόνο ο άνθρωπος. 299 00:17:49,900 --> 00:17:52,400 Έχω μια ερώτηση που πρέπει να του κάνω. 300 00:17:52,400 --> 00:17:56,200 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 301 00:17:59,500 --> 00:18:02,000 - Ω. Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 302 00:18:13,500 --> 00:18:15,300 Καίτη; 303 00:18:15,300 --> 00:18:17,800 Το τραπέζι τέσσερα χρειάζεται φρέσκα ποτά, εντάξει; 304 00:18:17,800 --> 00:18:19,300 Ναι, κύριε. 305 00:18:29,200 --> 00:18:31,000 Γεια σου! 306 00:18:31,000 --> 00:18:33,900 Οι παλιοί μου φίλοι από το CBI. Έλα, κάτσε. 307 00:18:39,100 --> 00:18:41,200 Έκπληκτος που σε βλέπω ξανά εδώ τόσο σύντομα. 308 00:18:41,200 --> 00:18:43,600 Είναι το νούμερο ένα κυνηγότοπό μου, 309 00:18:43,600 --> 00:18:45,600 Φορτωμένος με τις γυναίκες μου... 310 00:18:45,600 --> 00:18:49,100 Όμορφη, πλούσια, παντρεμένη και δυστυχισμένη. 311 00:18:49,100 --> 00:18:50,900 Άρα ειδικεύεστε; 312 00:18:50,900 --> 00:18:52,600 Σίγουρος. Ναι. 313 00:18:52,600 --> 00:18:56,000 Μερικοί τύποι θα σας πουν καυτά, οι νεαροί singles είναι το πραγματικό τεστ. 314 00:18:56,000 --> 00:18:58,600 Αλλά δεν είμαι σε αυτό για να κερδίσω έναν διαγωνισμό πόντων, ξέρεις; 315 00:18:58,600 --> 00:19:01,000 Επιπλέον, μου αρέσει η ευγνωμοσύνη που λαμβάνετε από τις μεγαλύτερες κυρίες. 316 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 Μια γυναίκα πέθανε... μια γυναίκα που ήσουν κοντά. 317 00:19:03,000 --> 00:19:07,300 - Αυτό δεν σε κάνει παύση; - Σίγουρα ναι. Ναι, έχω συναισθήματα. 318 00:19:07,300 --> 00:19:09,500 Αλλά έχοντας αυτό το τραύμα από πυροβολισμό; 319 00:19:09,500 --> 00:19:11,500 - Genius ανοιχτήρι. - Ανοιχτήρι; 320 00:19:11,500 --> 00:19:15,400 Ξέρετε, ένα στήριγμα ή μια γραμμή που χρησιμοποιείτε για να ξεκινήσετε μια συνομιλία. 321 00:19:15,400 --> 00:19:19,100 - Δεν μπορείς απλά να ανεβαίνεις και να πεις, "ρε, πώς σε λένε;" - Όχι; 322 00:19:19,100 --> 00:19:21,000 Duh. 323 00:19:21,000 --> 00:19:23,800 Πώς ακριβώς το κάνετε λοιπόν; Ξέρεις, μάζεψε γυναίκες. 324 00:19:23,800 --> 00:19:26,500 - Χρειάζεστε βοήθεια, ε; - Όχι. 325 00:19:26,500 --> 00:19:29,500 Μεγάλος όμορφος μάγκας σαν εσένα; Έχω μερικές βασικές τεχνικές... 326 00:19:29,500 --> 00:19:32,100 ... που θα σας μετατρέψει σε μια παράξενη μηχανή σεξ. 327 00:19:32,100 --> 00:19:33,400 Μια μηχανή. 328 00:19:33,400 --> 00:19:36,100 Λοιπόν, δεν ψάχνω τόσο πολύ να γίνω μηχανή. 329 00:19:36,100 --> 00:19:39,100 - Είμαι περισσότερο τύπος σταθερής σχέσης. - Όταν σκοράρεις... 330 00:19:39,100 --> 00:19:41,500 ... με μια διαφορετική σούπερ αλεπού κάθε βράδυ, 331 00:19:41,500 --> 00:19:43,500 για τι θελεις μια σχεση 332 00:19:43,500 --> 00:19:45,500 Ερωτεύτηκες ποτέ... 333 00:19:45,500 --> 00:19:49,400 - ... με κάποια από αυτές τις διαφορετικές σούπερ αλεπούδες που σκοράρεις; - Όχι. Ποτέ. 334 00:19:49,400 --> 00:19:51,700 Η αγάπη είναι για τους τύπους που δεν μπορούν να χαλαρώσουν. 335 00:19:51,700 --> 00:19:53,100 Ω. 336 00:19:53,100 --> 00:19:55,000 Λοιπόν, ποια είναι η βασική σας τεχνική; 337 00:19:55,000 --> 00:19:58,600 Ω, υπάρχουν χίλιοι τρόποι να αποπλανήσεις μια γυναίκα. 338 00:19:58,600 --> 00:20:01,100 Όλα τα είδη λειτουργικών συστημάτων. 339 00:20:01,100 --> 00:20:04,500 Αλλά όλα συνοψίζονται σε τρεις λέξεις... 340 00:20:04,500 --> 00:20:08,200 ... «περιφρόνηση», «έλεγχος», «ενθουσιασμός». 341 00:20:08,200 --> 00:20:10,700 Περιφρόνηση, έλεγχος, ε... ενθουσιασμό; 342 00:20:14,100 --> 00:20:17,100 Οι γυναίκες θέλουν άντρες που δεν τους χρειάζονται ή τους θέλουν. 343 00:20:17,100 --> 00:20:19,900 Θέλουν να τους λένε τι να κάνουν, 344 00:20:19,900 --> 00:20:22,400 ... και θέλουν άκρη, περιπέτεια, δράμα. 345 00:20:22,400 --> 00:20:23,800 Όπως θέλετε πείτε το. 346 00:20:23,800 --> 00:20:26,200 Παρουσιάστε τους αυτό το πακέτο και θα δαγκώσουν. 347 00:20:26,200 --> 00:20:27,600 Εγγυημένα. 348 00:20:27,600 --> 00:20:29,600 Ωχ. 349 00:20:29,600 --> 00:20:32,100 Και μετά, όταν έχεις ένα στο ξόρκι σου, 350 00:20:32,100 --> 00:20:34,600 ... τότε σηκώνεσαι και φεύγεις. 351 00:20:34,600 --> 00:20:36,000 Να... φύγω; Όμως... 352 00:20:36,000 --> 00:20:38,300 Όχι, όχι, όχι, όχι. Φεύγεις. Εμπιστεύσου με. 353 00:20:38,300 --> 00:20:41,500 Την επόμενη φορά που θα σε δει, θα σου σκίσει τα ρούχα. 354 00:20:41,500 --> 00:20:42,800 Εγγυημένα. 355 00:20:42,800 --> 00:20:45,400 -Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; - Με συγχωρείτε; 356 00:20:45,400 --> 00:20:47,600 Εσύ και η Κέιτι εδώ. Συμβαίνει κάτι; 357 00:20:47,600 --> 00:20:49,200 - Όχι. - Όχι. 358 00:20:51,900 --> 00:20:53,400 Απλά ρωτάω. 359 00:20:57,900 --> 00:21:02,400 Την άφηνα να κοιμάται μαζί μου μια στο τόσο. Αυτό είναι όλο. 360 00:21:02,400 --> 00:21:05,200 Όχι, είχες συναισθήματα για εκείνη. 361 00:21:05,200 --> 00:21:08,600 Πριν από χρόνια, ίσως λίγο. Σίγουρος. 362 00:21:08,600 --> 00:21:12,400 - Ξέρεις, πριν δουλέψω το mojo μου. - Χμμ. 363 00:21:13,800 --> 00:21:15,700 Ευχαριστούμε που μας μίλησες, Παύλο. 364 00:21:15,700 --> 00:21:18,400 Α, είχες άλλη μια ερώτηση... 365 00:21:18,400 --> 00:21:20,700 - ... ήθελες να ρωτήσεις. - Α, ναι, έτσι είναι. Σας ευχαριστώ. ξέχασα. 366 00:21:20,700 --> 00:21:23,200 Αχ, το βράδυ που κοιμόσουν με την Κλερ, 367 00:21:23,200 --> 00:21:25,600 ... η πόρτα της βεράντας ήταν ανοιχτή ή κλειστή; 368 00:21:25,600 --> 00:21:27,900 Ε... Κλειστό, νομίζω. 369 00:21:27,900 --> 00:21:30,000 Σας ευχαριστώ. 370 00:21:32,300 --> 00:21:34,200 Εντάξει, τώρα πεινάω πολύ. 371 00:21:34,200 --> 00:21:36,600 - Drive-through. - Έγινε. 372 00:21:36,600 --> 00:21:38,400 Νομίζεις ότι ο Fricke έχει δίκιο; 373 00:21:38,400 --> 00:21:40,400 Ήταν κλειστή η πόρτα; Ναί. 374 00:21:40,400 --> 00:21:42,400 Ήταν μια κρύα νύχτα. Άναψαν φωτιά. 375 00:21:42,400 --> 00:21:44,400 Γιατί θα άφηναν την πόρτα ανοιχτή; 376 00:21:44,400 --> 00:21:47,400 - Όχι, εννοώ, έχει δίκιο για το πώς να αντιμετωπίζει τις γυναίκες; - 100% λάθος. 377 00:21:47,400 --> 00:21:49,400 Εκτός, φυσικά, αν θέλετε να κάνετε πολύ περιστασιακό σεξ... 378 00:21:49,400 --> 00:21:51,500 ... με εντελώς ξένους. Τότε έχει δίκιο. 379 00:21:53,700 --> 00:21:56,300 Πότε γνωρίσατε για πρώτη φορά τον Paul Fricke; 380 00:21:56,300 --> 00:21:58,800 Σε μια εκδήλωση γευσιγνωσίας ένας φίλος έριχνε. 381 00:21:58,800 --> 00:22:01,900 - Και πόσο καιρό είχατε ρομαντική σχέση; -Εμ... 382 00:22:01,900 --> 00:22:04,600 Τρεις, μπορεί και τέσσερις ώρες. 383 00:22:12,800 --> 00:22:15,400 Δεν ήξερες λοιπόν τον Paul Fricke... 384 00:22:15,400 --> 00:22:19,100 - ... πριν συμφωνήσετε να περάσετε τη νύχτα μαζί του; - Όχι. 385 00:22:19,100 --> 00:22:22,800 Και δεν του έχεις μιλήσει από τότε; 386 00:22:22,800 --> 00:22:26,000 Τι σε τράβηξε σε εκείνον αρχικά; 387 00:22:26,000 --> 00:22:27,000 Τέσσερις φορές; 388 00:22:29,800 --> 00:22:33,500 Τι ακριβώς σε τράβηξε αρχικά στον Paul Fricke; 389 00:22:33,500 --> 00:22:36,800 Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι υπήρχε απλώς κάτι γι 'αυτόν. 390 00:22:36,800 --> 00:22:38,900 Και πληγώθηκες ή θυμώσατε καθόλου... 391 00:22:38,900 --> 00:22:40,900 ... όταν τελείωσε η σχέση; 392 00:22:41,100 --> 00:22:43,800 Μμ... όχι. Απογοητεύτηκα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 393 00:22:43,800 --> 00:22:46,600 Περάσαμε υπέροχα μαζί. 394 00:22:46,600 --> 00:22:49,000 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 395 00:22:49,000 --> 00:22:53,600 - Α, θα του πεις "γεια" για μένα, έτσι δεν είναι; - Ναι. 396 00:22:57,000 --> 00:22:59,600 Γεια, πώς πάει; Υπάρχουν πιθανοί ύποπτοι; 397 00:22:59,600 --> 00:23:02,100 Οχι. Τα υπόλοιπα θα τα φέρω αύριο. 398 00:23:02,100 --> 00:23:03,600 Υπάρχουν περισσότερα; 399 00:23:03,600 --> 00:23:05,600 Αυτό είναι μόνο το "Α" έως το "Μ." Πώς σου πάει; 400 00:23:05,600 --> 00:23:08,100 Δεν υπάρχουν ασυνήθιστες συναλλαγές για τον κ. Wolcott. 401 00:23:08,100 --> 00:23:10,100 Αλλά τρεις μέρες πριν τη δολοφονήσουν, 402 00:23:10,100 --> 00:23:12,100 Η Claire Wolcott έκανε ανάληψη 200.000 δολαρίων... 403 00:23:12,100 --> 00:23:14,100 ... με τη μορφή ταμειακής επιταγής, 404 00:23:14,100 --> 00:23:16,300 ... σε κανέναν άλλον από τον Paul Fricke. 405 00:23:16,300 --> 00:23:18,300 Εδώ είναι το καλύτερο μέρος... σύμφωνα με την τράπεζα, 406 00:23:18,300 --> 00:23:20,400 Ο Keith Wolcott δημιούργησε τον λογαριασμό, ώστε να ειδοποιηθεί... 407 00:23:20,400 --> 00:23:22,400 ... όποτε γινόταν μεγάλη συναλλαγή. 408 00:23:22,400 --> 00:23:25,400 Αυτό σημαίνει ότι ο Wolcott έπρεπε να γνωρίζει για το 200 grand. 409 00:23:25,400 --> 00:23:26,700 Ακριβώς. 410 00:23:26,700 --> 00:23:28,200 - Ωραία δουλειά. - Ευχαριστώ. 411 00:23:30,200 --> 00:23:33,000 Ε... Μπράντι; 412 00:23:33,000 --> 00:23:36,000 Ερχομαι. 413 00:23:38,900 --> 00:23:41,300 «Να το διάβασε, γυναίκα!» είπε ο κόκκινος. 414 00:23:41,300 --> 00:23:43,600 «Δεν έχεις ξαναδεί κατσίκα;» 415 00:23:43,600 --> 00:23:46,300 - Διαχειρίζεται καλά τη θλίψη του. - Μμ. 416 00:23:47,700 --> 00:23:49,800 Με συγχωρείτε, κύριε Wolcott; 417 00:23:49,800 --> 00:23:51,500 Τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 418 00:23:51,500 --> 00:23:53,100 Λυπάμαι που επεμβαίνω. 419 00:23:53,100 --> 00:23:55,200 Πρέπει να σας κάνουμε κάποιες επακόλουθες ερωτήσεις... 420 00:23:55,200 --> 00:23:58,900 - ... σχετικά με την προηγούμενη δήλωσή σας. - Θα χαρώ να μιλήσω μαζί σας αύριο το πρωί στο γραφείο μου. 421 00:23:58,900 --> 00:24:02,800 - Ω, αυτό δεν θα πάρει πολύ. - Σου είπα... αύριο το πρωί, γραφείο μου. 422 00:24:02,800 --> 00:24:05,400 Πολύ καλό. 423 00:24:08,200 --> 00:24:11,600 Κύριε Γούλκοτ, πρόκειται για τον εραστή της γυναίκας σας. 424 00:24:11,600 --> 00:24:14,300 Ξέρουμε για τα 200.000 $ που του έδωσε, 425 00:24:14,300 --> 00:24:16,300 Και ξέρουμε ότι το γνωρίζετε. 426 00:24:16,300 --> 00:24:18,200 Πώς τολμάς. 427 00:24:18,200 --> 00:24:21,700 Πώς τολμώ; Έκανα κάτι τολμηρό; 428 00:24:21,700 --> 00:24:25,000 Πρέπει να σε φοβάμαι; 429 00:24:25,000 --> 00:24:27,800 Υποτίθεται ότι σέβεσαι. 430 00:24:27,800 --> 00:24:30,100 Γεμάτος σεβασμό; Εσύ περιφρονημένε μικρούλα. 431 00:24:30,100 --> 00:24:31,800 Η γυναίκα σου μόλις πέθανε, 432 00:24:31,800 --> 00:24:34,200 ... και κουκουνιάζεσαι με κοστούμι μαϊμού... 433 00:24:34,200 --> 00:24:36,200 ... πίνοντας μπουνιά και γελάς με τους ηλίθιους φίλους σου... 434 00:24:36,200 --> 00:24:38,600 Και θες σεβασμό; 435 00:24:38,600 --> 00:24:40,400 Να ο σεβασμός σου. 436 00:24:51,400 --> 00:24:52,000 Τι; 437 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 Ξέρεις καλά τι. Επιτέθηκες σε έναν άντρα. 438 00:24:54,000 --> 00:24:57,500 - Α, μόλις τον τράβηξα στη μύτη. - Τεχνικά, αυτό είναι επίθεση. 439 00:24:57,500 --> 00:25:00,000 Τεχνικά, είναι γάιδαρος. Του άξιζε. 440 00:25:00,000 --> 00:25:02,400 Ναι, είναι, αλλά εδώ δεν είναι αυλή σχολείου. 441 00:25:02,600 --> 00:25:04,800 Δεν μπορείς απλά να κάνεις τέτοια πράγματα. 442 00:25:04,800 --> 00:25:06,800 το έκανα. το έκανα. 443 00:25:06,800 --> 00:25:09,500 Και οι θάλασσες δεν έβρασαν και ο ουρανός δεν έπεσε. 444 00:25:09,500 --> 00:25:10,800 Θα το κάνουν σύντομα. 445 00:25:10,800 --> 00:25:14,000 Ο Wolcott είναι καθ' οδόν εδώ με έναν δικηγόρο 1.000 $ την ώρα. 446 00:25:14,000 --> 00:25:16,300 Αν του δώσεις μια επίσημη συγγνώμη, 447 00:25:16,300 --> 00:25:18,800 ... λέει ότι είναι πρόθυμος να εγκαταλείψει το όλο θέμα. 448 00:25:18,800 --> 00:25:21,700 Χμ, άσε με να σκεφτώ... Όχι. 449 00:25:21,700 --> 00:25:24,200 Θα θέλατε να είστε λογικοί για μια φορά; 450 00:25:24,200 --> 00:25:26,500 - Είμαι απασχολημένος. - Σωστά. 451 00:25:26,500 --> 00:25:29,500 είμαι. Απλώς το σκέφτομαι... 452 00:25:29,500 --> 00:25:32,000 Σε κάθε περίπτωση θα παρατήσει το όλο θέμα. 453 00:25:32,000 --> 00:25:34,600 - Α, αλήθεια; - Το εγγυώμαι. 454 00:25:34,600 --> 00:25:37,000 Είναι ένας ρηχός ναρκισσιστής. Όλα είναι θέμα εικόνας. 455 00:25:37,000 --> 00:25:41,100 Και όλη αυτή η δουλειά τον κάνει να φαίνεται μικρός και ανόητος. 456 00:25:41,300 --> 00:25:43,300 Ωχ! 457 00:25:44,600 --> 00:25:48,400 Περιφρόνηση, έλεγχος, ενθουσιασμός. 458 00:25:47,800 --> 00:25:49,000 Τι; 459 00:25:49,000 --> 00:25:50,700 Τίποτα. 460 00:25:50,700 --> 00:25:53,100 Αυτό το μέρος είναι τόσο ωραίο. 461 00:25:53,100 --> 00:25:56,100 800$ τη βραδιά, ελάχιστο. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 462 00:25:56,100 --> 00:25:57,900 Χα. 463 00:25:57,900 --> 00:26:00,800 Γειά σου; Τι, δεν μου μιλάς τώρα; 464 00:26:00,800 --> 00:26:03,300 Μετά βίας είπες μια λέξη όλη την ώρα. 465 00:26:03,800 --> 00:26:06,800 Θα σου μιλήσω όταν έχεις κάτι ενδιαφέρον να πεις. 466 00:26:06,800 --> 00:26:09,500 Πρόστιμο. Γίνε τρελός. 467 00:26:09,500 --> 00:26:13,000 Θα έμπαινα μέσα. Αλλά θα έπρεπε να κρατήσω τον τραυματισμό μου στεγνό. 468 00:26:13,000 --> 00:26:15,200 Τραύμα από πυροβολισμό. 469 00:26:15,200 --> 00:26:17,700 - Ω. - Μην ανησυχείς. Ε, δεν κινδυνεύεις. 470 00:26:17,700 --> 00:26:19,900 Είμαι εραστής, όχι μαχητής. 471 00:26:22,700 --> 00:26:25,700 Α, όχι πάλι παιδιά. 472 00:26:25,700 --> 00:26:28,600 Η παλιά μαγεία δεν λειτουργεί τόσο καλά σήμερα, ε; 473 00:26:28,600 --> 00:26:30,100 Ακριβώς όπως το μπέιζμπολ. 474 00:26:30,100 --> 00:26:32,200 Τις περισσότερες φορές, ακόμη και στα μεγάλα πρωταθλήματα, 475 00:26:32,200 --> 00:26:35,900 Κουνάς και σου λείπει. Πρέπει να συνεχίσω να κουνιέμαι. 476 00:26:35,900 --> 00:26:37,500 Χτύπα δέκα γυναίκες την ημέρα. 477 00:26:37,500 --> 00:26:39,300 Θα κάνω σεξουαλική επαφή... 478 00:26:39,300 --> 00:26:41,100 - ... με τουλάχιστον έναν από αυτούς. - Αυτό είναι χονδροειδές. 479 00:26:41,100 --> 00:26:43,500 Με ιντριγκάρει, αυτή. 480 00:26:43,500 --> 00:26:46,100 Είναι πολύ περήφανη για να το παραδεχτεί. 481 00:26:46,100 --> 00:26:48,200 Ναι, βάλε τα παπούτσια σου, Ρομέο. 482 00:26:53,000 --> 00:26:54,200 Γεια σου. 483 00:26:54,200 --> 00:26:56,200 Εστιάστε στα παπούτσια. 484 00:26:56,200 --> 00:26:57,900 Ξέρεις, δεν το πρόσεξα πριν. 485 00:26:57,900 --> 00:27:00,100 Δεν είσαι κακός. 486 00:27:00,100 --> 00:27:01,700 Οι ώμοι είναι λίγο φαρδύς, 487 00:27:01,700 --> 00:27:03,700 αλλά, κατά τα άλλα, πολύ ωραίο. 488 00:27:03,700 --> 00:27:06,800 Πλάκα κάνεις, σωστά; Προσπαθείς να με χτυπήσεις; 489 00:27:06,800 --> 00:27:09,600 Ποιος άντρας με το σωστό μυαλό του δεν θα ήθελε να σε χτυπήσει; 490 00:27:09,600 --> 00:27:11,100 Εντάξει, άσε την ήσυχη. 491 00:27:11,300 --> 00:27:12,800 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 492 00:27:15,600 --> 00:27:16,600 λυπάμαι. 493 00:27:16,600 --> 00:27:19,600 Η συνάδελφός μου, η πράκτορας Τζέιν, αρνείται να ζητήσει συγγνώμη. 494 00:27:19,600 --> 00:27:22,700 Λέει ότι χαίρεται που σε βλέπει στο δικαστήριο. 495 00:27:22,700 --> 00:27:24,100 Και αρνείσαι να μας μιλήσεις, 496 00:27:24,100 --> 00:27:26,700 οπότε δεν μπορώ να σε αποκλείσω ως ύποπτο. 497 00:27:26,800 --> 00:27:30,100 - Φοβάμαι ότι αυτό θα κάνει λίγο χάος. - Κιθ, προτείνω... 498 00:27:30,100 --> 00:27:32,000 Όχι, όχι. Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 499 00:27:33,400 --> 00:27:35,100 Τι θέλεις να μάθεις; 500 00:27:35,100 --> 00:27:38,500 Τι γνωρίζετε για τη σχέση της γυναίκας σας με τον Paul Fricke; 501 00:27:38,500 --> 00:27:40,400 Ήξερα ότι η Κλερ είχε σχέση 502 00:27:40,400 --> 00:27:43,000 με αυτό το άτομο Fricke, και ήξερα για τα χρήματα 503 00:27:43,000 --> 00:27:45,500 -θα του έδινε. - Τότε γιατί το αρνήθηκες; 504 00:27:45,500 --> 00:27:50,300 Δεν είναι κάτι που θέλει να παραδεχτεί κανείς, τώρα, έτσι; 505 00:27:50,300 --> 00:27:52,400 Και ήξερα ότι θα με έκανε ύποπτο, 506 00:27:52,400 --> 00:27:55,500 - και αυτό θα ήταν κουραστικό. - Την αντιμετώπισες για τη Φρίκη; 507 00:27:55,500 --> 00:27:59,000 Όχι. Σταμάτησα αμέσως τον έλεγχο, φυσικά. 508 00:27:59,000 --> 00:28:01,800 Και αυτό ήταν το τέλος; Δεν ήσουν θυμωμένος; 509 00:28:01,800 --> 00:28:03,800 Καθόλου. Ήμουν χαρούμενος. 510 00:28:03,800 --> 00:28:06,200 Ήθελα να τη χωρίσω χρόνια. 511 00:28:06,200 --> 00:28:08,100 Γιατί; 512 00:28:08,100 --> 00:28:10,500 Θα γινόταν εκνευριστική. 513 00:28:10,500 --> 00:28:12,500 Το κόστος του διαζυγίου πάντα με απέτρεπε, 514 00:28:12,500 --> 00:28:14,600 αλλά η απιστία της με τη Φρίκη 515 00:28:14,600 --> 00:28:17,100 μείωσε στο μισό την πληρωμή που θα λάμβανε. 516 00:28:17,100 --> 00:28:19,100 Τώρα αν η Κλερ είχε ζήσει, έλα τη Δευτέρα, 517 00:28:19,100 --> 00:28:21,400 Θα βρισκόταν μπροστά σε μια δυσάρεστη έκπληξη. 518 00:28:21,400 --> 00:28:23,900 Ήμουν έτοιμος να την σερβίρω με χαρτιά διαζυγίου. 519 00:28:23,900 --> 00:28:26,400 Έστω και κλεισμένη, στάθηκε να πάρει ένα μεγάλο ποσό. 520 00:28:26,400 --> 00:28:28,400 Πλούσιος σαν τον εαυτό σου... 521 00:28:28,400 --> 00:28:30,700 Ο θάνατός της σου έσωσε πολλά χρήματα, έτσι δεν είναι; 522 00:28:30,700 --> 00:28:33,000 Ναι, έγινε. 523 00:28:33,000 --> 00:28:35,700 Αλλά τα χρήματα δεν είναι το παν, έτσι δεν είναι; 524 00:28:37,500 --> 00:28:41,800 Λυπάμαι που πέθανε... ειλικρινά λυπάμαι. 525 00:28:41,800 --> 00:28:47,000 Αλλά κάθε σύννεφο... που λένε. 526 00:28:47,000 --> 00:28:50,200 Λοιπόν, πιστεύω ότι τελειώσαμε εδώ. 527 00:28:50,200 --> 00:28:51,800 Φαίνεται έτσι. 528 00:28:51,800 --> 00:28:54,300 Θα ακούσετε από τον γενικό εισαγγελέα σύντομα 529 00:28:54,300 --> 00:28:56,100 σχετικά με τη συμπεριφορά του κυρίου Τζέιν. 530 00:28:56,100 --> 00:28:57,700 Α, αμφιβάλλω. 531 00:28:57,700 --> 00:29:00,300 Πραγματικά; 532 00:29:00,300 --> 00:29:01,900 Όταν το έχεις σκεφτεί, 533 00:29:01,900 --> 00:29:04,600 θα δεις ότι αυτή η επιχείρηση σε κάνει να φαίνεσαι μικρός και ανόητος, 534 00:29:04,600 --> 00:29:06,600 και θα παρατήσεις το όλο θέμα. 535 00:29:16,300 --> 00:29:17,300 Μας παρεξήγησες, Παύλο. 536 00:29:17,300 --> 00:29:20,100 Θα έπαιρνες χρήματα από την Κλερ. 537 00:29:20,100 --> 00:29:22,400 Αλλά δεν το έκανα, έτσι δεν είναι; 538 00:29:22,400 --> 00:29:24,100 Ένας επιχειρηματικός συνεργάτης μου 539 00:29:24,100 --> 00:29:26,300 ανοίγει ένα νέο κλαμπ εδώ στην πόλη. 540 00:29:26,300 --> 00:29:28,700 Μου πρόσφερε έναν ρόλο ως μερικός ιδιοκτήτης 541 00:29:28,700 --> 00:29:31,700 αν μπορούσα να καταλήξω σε ένα μερίδιο του κόστους κατασκευής. 542 00:29:31,700 --> 00:29:34,900 - Η Κλερ ήταν αρκετά γενναιόδωρη για να μου προσφέρει ένα δάνειο. - Και; 543 00:29:34,900 --> 00:29:37,600 Πήγα να το καταθέσω πριν από λίγες μέρες 544 00:29:37,600 --> 00:29:40,900 - και του είπαν ότι ο έλεγχος είχε διακοπεί. - Αυτό πρέπει να ήταν απογοητευτικό. 545 00:29:40,900 --> 00:29:43,300 - Τι είπε η Κλαίρη; - Είπε ότι πρέπει να είναι λάθος, 546 00:29:43,300 --> 00:29:45,600 - και θα το φρόντιζε τη Δευτέρα. - Την πίστεψες; 547 00:29:45,600 --> 00:29:47,300 Δεν έχει πραγματικά σημασία. 548 00:29:47,300 --> 00:29:51,300 - Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο στο να είσαι εγώ; - Όχι, δεν το κάνω. 549 00:29:51,300 --> 00:29:54,800 Υπάρχουν κυριολεκτικά δεκάδες πλούσιες, άπορες γυναίκες εκεί έξω 550 00:29:54,800 --> 00:29:58,200 θα μπορούσα να πάω για οικονομική βοήθεια. 551 00:29:58,200 --> 00:30:01,000 Δεν χρειαζόμουν τα χρήματα της Κλερ. 552 00:30:01,000 --> 00:30:02,500 Γεια σου. 553 00:30:02,500 --> 00:30:05,100 Ε, ποια είναι η ιστορία με την Κέιτι τη σερβιτόρα; 554 00:30:05,100 --> 00:30:07,200 Είμαι στη μέση σε κάτι. 555 00:30:07,200 --> 00:30:09,600 Ω. λυπάμαι. Απλώς σκεφτόμουν. 556 00:30:09,600 --> 00:30:13,200 είχα μια σκέψη. Αντέχετε μαζί μου; 557 00:30:13,200 --> 00:30:14,600 Λοιπόν Katie... πες μου. 558 00:30:14,600 --> 00:30:16,300 Τίποτα να πω. 559 00:30:16,300 --> 00:30:20,700 Κάποτε, αν δεν έβαζα γκολ για οποιονδήποτε λόγο, 560 00:30:20,700 --> 00:30:23,600 Θα την καλούσα από τον πάγκο. 561 00:30:23,600 --> 00:30:25,200 Δεν μπορώ να κοιμηθώ μόνος, ε; 562 00:30:25,200 --> 00:30:29,200 Μερικοί άνθρωποι χρησιμοποιούν κακάο και ένα καλό βιβλίο. 563 00:30:29,200 --> 00:30:31,100 Χρησιμοποιώ όμορφες γυναίκες. 564 00:30:31,100 --> 00:30:34,300 Πρέπει να ήταν τρελή για σένα 565 00:30:34,300 --> 00:30:36,700 Να ανεχτεί μια τέτοια συμφωνία, ε; 566 00:30:36,700 --> 00:30:38,700 Μάλλον ναι. 567 00:30:38,700 --> 00:30:41,200 Της είναι δύσκολο τώρα να σε βλέπει να σηκώνεις 568 00:30:41,200 --> 00:30:44,100 μια διαφορετική όμορφη γυναίκα κάθε βράδυ. 569 00:30:44,100 --> 00:30:47,200 - Δεν είναι έτσι με εμένα και την Καίτη. - Λοιπόν, σίγουρα είναι. 570 00:30:47,200 --> 00:30:49,400 Σε αγαπάει. Αυτό είναι ξεκάθαρο. 571 00:30:49,400 --> 00:30:51,400 Ίσως αυτό είναι το θέμα. 572 00:30:51,400 --> 00:30:54,100 Η συμπεριφορά σου ήταν υπερβολική για εκείνη. 573 00:30:54,100 --> 00:30:57,200 Η Katie δεν έχει καμία απολύτως σχέση με αυτό. 574 00:30:57,200 --> 00:30:59,200 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 575 00:30:59,200 --> 00:31:02,600 Ξέρω την Καίτη. Είναι καλός άνθρωπος. 576 00:31:02,600 --> 00:31:04,600 Δεν θα έκανε ποτέ κακό σε κανέναν. 577 00:31:04,600 --> 00:31:07,100 Εντάξει, υπέροχο. 578 00:31:07,100 --> 00:31:09,200 Ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε. 579 00:31:09,200 --> 00:31:12,100 - Όχι. - Α, συγγνώμη. λυπάμαι. 580 00:31:12,100 --> 00:31:15,700 Όταν ο πράκτορας Τσο λέει ότι μπορείς να πας, μπορείς να πας. Ούτε μια στιγμή νωρίτερα. 581 00:31:18,700 --> 00:31:20,700 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 582 00:31:23,500 --> 00:31:26,000 Γεια σου, δεν μπορείς να απορρίπτεις τα θέματά μου έτσι. 583 00:31:26,000 --> 00:31:28,000 Ω, το ξέρω, και το πήρα πίσω. 584 00:31:28,000 --> 00:31:31,000 Εξάλλου, τον χρειαζόμαστε πίσω στη σέλα. 585 00:31:31,000 --> 00:31:34,500 Θα συμφωνήσετε μαζί μου 100% όταν εξηγήσω τη θεωρία μου, 586 00:31:34,500 --> 00:31:37,100 το μικρό μου σχέδιο. 587 00:31:37,100 --> 00:31:39,400 Έχεις καλά ρούχα; 588 00:31:39,400 --> 00:31:40,900 τα φοράω. 589 00:31:40,900 --> 00:31:44,800 Ε, έχεις κάτι με λίγο παραπάνω... 590 00:31:44,800 --> 00:31:45,900 ζινγκ; 591 00:31:45,900 --> 00:31:47,100 Όχι. 592 00:31:47,100 --> 00:31:49,100 Εντάξει. 593 00:31:49,100 --> 00:31:50,700 Λοιπόν... 594 00:31:50,700 --> 00:31:52,700 Θα πρέπει να σε πάω για ψώνια, 595 00:31:52,700 --> 00:31:56,000 Μόνο εσύ και εγώ. 596 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 Θα σε περιμένω. 597 00:31:58,000 --> 00:31:59,100 Εδώ ακριβώς. 598 00:32:31,100 --> 00:32:32,100 Είμαι στη θέση. 599 00:32:32,100 --> 00:32:36,000 - Εντάξει, κοιτάξτε γύρω σας για έναν πιθανό στόχο. - Θα κάνει. Γεια σου... 600 00:32:36,000 --> 00:32:39,500 Μπέρμπον στα βράχια. Κάντε το διπλό. 601 00:32:45,500 --> 00:32:48,000 - Αυτοί οι δύο θα κάνουν, υποθέτω. - Καλά. 602 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 Εντάξει, άκου τώρα. 603 00:32:50,000 --> 00:32:52,500 Χαλαρώστε. Θα σας μιλήσω αμέσως για αυτό. 604 00:32:52,500 --> 00:32:56,200 Διατηρήστε το ομαλό. Πρέπει να είσαι ήρεμος και σίγουρος. 605 00:32:56,200 --> 00:32:59,100 Ναι, μου το είπες ήδη. Έχω τη γενική ιδέα. 606 00:32:59,100 --> 00:33:02,700 Γεια σας, κυρίες, θα είμαι μαζί σας. 607 00:33:04,300 --> 00:33:07,300 Ξεκινήστε μια καρτέλα για μένα, θα θέλατε; Δωμάτιο 206. Αυτό είναι για σένα. 608 00:33:07,300 --> 00:33:10,100 Γεια. Με λένε Κίμπολ. Ποια είναι τα ονόματά σας; Εσύ πρώτα. 609 00:33:10,100 --> 00:33:12,200 - Ντάρμπι... - Ντάρμπι. 610 00:33:12,200 --> 00:33:15,600 - Σαράβετ. - Γεια σου, Σαραμπεθ. Πες μου για τον εαυτό σου. 611 00:33:16,000 --> 00:33:17,400 Εμ... 612 00:33:17,700 --> 00:33:19,500 Τι θέλεις να μάθεις; 613 00:33:19,500 --> 00:33:23,800 - Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς σχολικό βιβλίο, αλλά το καταλαβαίνει. - Αυτό λειτούργησε; "Γεια σας, κυρίες"; 614 00:33:23,800 --> 00:33:26,400 - Το κλωτσάει παλιά. -Υπάρχει ο Fricke. 615 00:33:26,400 --> 00:33:28,900 - Πού; - Άσε με να δω. 616 00:33:28,900 --> 00:33:32,100 Τσο, κοίτα, με τις δύο ξανθιές. 617 00:33:41,100 --> 00:33:43,500 Δεν τον πιστεύω αυτόν τον τύπο. 618 00:33:43,600 --> 00:33:46,700 παραιτούμαι. Δεν καταλαβαίνω τις γυναίκες. 619 00:33:46,700 --> 00:33:47,700 Ποτέ δεν έχω, ποτέ δεν θα. 620 00:33:47,700 --> 00:33:49,200 Φαίνεται ότι είναι πιο χαζό που τους συμπεριφέρεσαι, 621 00:33:49,200 --> 00:33:52,800 - τόσο καλύτερα τους αρέσει. - Είναι μεθυσμένες γυναίκες. 622 00:33:52,800 --> 00:33:56,200 - Δεν μπορείς να γενικεύσεις όλες τις γυναίκες γενικά. - Αυτό είναι δικό σου λάθος. 623 00:33:56,200 --> 00:33:58,000 Όχι, δεν είναι. Απλώς κάθομαι εδώ. 624 00:34:00,900 --> 00:34:05,000 Καίτη; Δουλέψατε διπλό σήμερα. 625 00:34:05,000 --> 00:34:09,100 - Γιατί δεν βγαίνεις και δεν πιεις ένα ποτό στο σπίτι; - Ευχαριστώ, κ. Η. Αυτό θα ήταν καλό. 626 00:34:09,100 --> 00:34:11,100 Σίγουρος. 627 00:34:14,600 --> 00:34:16,600 Πάμε λοιπόν. 628 00:34:16,600 --> 00:34:19,300 Εδώ το φέρνουμε. 629 00:34:19,300 --> 00:34:22,700 - Ώρα για τη δεύτερη φάση. - Ρότζερ αυτό. Έρχεται η δεύτερη φάση. 630 00:34:22,700 --> 00:34:24,400 Τι είναι η δεύτερη φάση; 631 00:34:30,600 --> 00:34:33,200 Πάμε, Σαράβετ. 632 00:34:33,200 --> 00:34:35,500 Τι είπε; 633 00:34:48,200 --> 00:34:50,000 -Τι είπε; - Δεν άκουσα. 634 00:34:50,000 --> 00:34:53,900 Ε, είπε, ε... 635 00:34:55,400 --> 00:34:57,400 Δεν θέλεις να ξέρεις. 636 00:35:01,100 --> 00:35:02,900 Ω, καλά. 637 00:35:02,900 --> 00:35:04,400 Χτυπημένος, ε; 638 00:35:04,400 --> 00:35:06,200 Το έσκασα, ως συνήθως. 639 00:35:06,200 --> 00:35:09,000 Είμαι απλά άτυχος στην αγάπη. Πάντα ήταν. 640 00:35:09,000 --> 00:35:11,100 Ξέρω πώς πάει. 641 00:35:11,200 --> 00:35:12,700 Ίδια ιστορία, ε; 642 00:35:12,800 --> 00:35:16,800 Ίδια ιστορία. 643 00:35:18,400 --> 00:35:20,000 Αυτός ο τύπος; 644 00:35:20,500 --> 00:35:22,500 Αυτόν. 645 00:35:22,500 --> 00:35:24,500 Ξέρεις, δεν προσβάλλω, αλλά τον παρακολουθούσα 646 00:35:24,500 --> 00:35:26,700 Λειτουργήστε σήμερα το βράδυ, και φαίνεται σαν ένα είδος ερπυσμού. 647 00:35:26,700 --> 00:35:29,000 Παίκτης, αναμφίβολα, αλλά ερπυσμός. 648 00:35:29,100 --> 00:35:30,900 Δεν είναι αυτός. 649 00:35:30,900 --> 00:35:32,400 Όταν ήμασταν μαζί, 650 00:35:32,400 --> 00:35:35,200 Ήταν ένας γλυκός, περιποιητικός, γενναιόδωρος άνθρωπος. 651 00:35:35,200 --> 00:35:37,200 Εγώ ήμουν που το χάλασα. 652 00:35:37,200 --> 00:35:39,200 Και είχαμε αυτόν τον τρομερό αγώνα, 653 00:35:39,200 --> 00:35:41,900 Και είπα μερικά κακά πράγματα. 654 00:35:41,900 --> 00:35:43,800 Μοχθηρά πράγματα. 655 00:35:45,300 --> 00:35:48,300 Όλα αυτά είναι μια προσπάθεια να μου αποδείξουν ότι κάνω λάθος, υποθέτω. 656 00:35:48,300 --> 00:35:50,500 Αν είχα μια γυναίκα σαν εσένα ερωτευμένη μαζί μου, 657 00:35:50,500 --> 00:35:53,600 Θα μπορούσες να πεις ό,τι θέλεις. Δεν θα έτρεχα. 658 00:35:53,600 --> 00:35:58,700 - Είναι ωραίο που το λες. Σας ευχαριστώ. - Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; 659 00:35:58,700 --> 00:36:02,500 Πρέπει να τον κάνεις να ζηλέψει. Άφησε τον να σε δει έξω, 660 00:36:02,500 --> 00:36:05,600 - Διασκεδάζεις με άλλον άντρα. - Με χτυπάς; 661 00:36:05,600 --> 00:36:07,800 Ναι, είμαι. 662 00:36:08,600 --> 00:36:10,200 Είναι ένα καλό σχέδιο, έτσι δεν είναι; 663 00:36:10,600 --> 00:36:13,300 Το παιδί είναι φυσικό. Κοιτάξτε τον. Κοίτα τον να φύγει. 664 00:36:13,300 --> 00:36:16,400 Το Cho. Καμία επιχείρηση όπως η επιχείρηση Cho. 665 00:36:16,400 --> 00:36:20,700 206. 666 00:36:20,700 --> 00:36:23,800 Εδώ είναι το σχέδιο. Ας περάσουμε ακριβώς δίπλα του, 667 00:36:23,800 --> 00:36:26,800 Γελώντας και χαμογελώντας σαν να βρισκόμαστε καθ' οδόν για κάποιο δροσερό μέρος. 668 00:36:26,800 --> 00:36:29,000 - Βάλε τον να σκεφτεί. - Και μετά τι; 669 00:36:29,000 --> 00:36:31,100 Θα σκεφτώ κάτι. 670 00:36:34,200 --> 00:36:37,600 Εντάξει. Ας το κάνουμε. 671 00:36:37,700 --> 00:36:39,000 Μετά από σένα. 672 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 Εντάξει, είμαστε στο δωμάτιο. 673 00:37:11,000 --> 00:37:13,500 Γεια σου, Τσο, είναι ωραία δουλειά. 674 00:37:13,500 --> 00:37:15,500 Πολύ ωραία δουλειά. Έτσι απλά καθίστε καλά. 675 00:37:15,500 --> 00:37:17,700 - Δεν νομίζω ότι θα αργήσει πολύ. - Ελπίζεις. 676 00:37:17,700 --> 00:37:19,400 Με ποιον μιλάς; 677 00:37:19,700 --> 00:37:22,300 Οι συνάδελφοί μου. 678 00:37:22,500 --> 00:37:25,300 Καλά. Ποιοι είναι αυτοί; 679 00:37:25,400 --> 00:37:27,790 Είμαι κρατικός πράκτορας, κυρία. 680 00:37:27,790 --> 00:37:29,400 Διεξάγουμε μια μυστική επιχείρηση 681 00:37:29,400 --> 00:37:31,400 Σχετικά με την υπόθεση δολοφονίας Wolcott. 682 00:37:31,400 --> 00:37:33,100 Εγώ... δεν καταλαβαίνω. 683 00:37:33,100 --> 00:37:35,300 Ζητώ συγγνώμη για την εξαπάτηση. 684 00:37:35,300 --> 00:37:38,200 Εννοείς... Δεν είσαι... Δεν... 685 00:37:38,200 --> 00:37:39,700 Όχι, κυρία. 686 00:37:39,700 --> 00:37:41,700 Ω. 687 00:37:41,700 --> 00:37:43,200 Είμαι τόσο αμήχανος. 688 00:37:43,200 --> 00:37:44,900 Αυτό είναι κατανοητό. 689 00:37:50,000 --> 00:37:51,500 εγω... 690 00:37:53,100 --> 00:37:56,300 Δεν συμβαίνει τίποτα. 691 00:37:56,300 --> 00:37:58,900 Πρέπει να έχεις υπομονή, γυναίκα. 692 00:37:58,900 --> 00:38:01,100 Απλώς δεν έχει υπομονή. 693 00:38:01,100 --> 00:38:04,600 Δεν το αγγίζω αυτό. 694 00:38:06,400 --> 00:38:08,100 Εκεί. 695 00:38:21,200 --> 00:38:24,000 Ερχομαι. 696 00:38:34,600 --> 00:38:37,200 - Πέτα το όπλο. - Άσε το, Χέιτλι. 697 00:38:39,500 --> 00:38:42,300 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. Πάμε. 698 00:38:52,600 --> 00:38:55,000 Γεια. 699 00:38:57,100 --> 00:38:59,100 Με έφτιαξες. 700 00:38:59,100 --> 00:39:00,800 Ναι, το κάναμε. 701 00:39:00,800 --> 00:39:03,200 Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; 702 00:39:03,200 --> 00:39:06,490 Αχ. Ήταν μια κρύα νύχτα. 703 00:39:06,800 --> 00:39:09,500 Ο Fricke μας είπε ότι η πόρτα της βεράντας στο δωμάτιό του 704 00:39:09,500 --> 00:39:11,700 ήταν κλειστό όταν πήγε για ύπνο, 705 00:39:11,700 --> 00:39:14,400 και τσέκαρα. Δεν μπορείς να τα ανοίξεις από έξω, 706 00:39:14,400 --> 00:39:16,700 που σημαίνει ότι πρέπει να μπήκε ο δολοφόνος 707 00:39:16,700 --> 00:39:20,300 από την κεντρική πόρτα, η οποία απαιτεί κλειδί. 708 00:39:20,300 --> 00:39:23,000 Ποιος έχει τα κλειδιά; Προσωπικό. 709 00:39:23,100 --> 00:39:25,400 Ποιος από το προσωπικό θα ήθελε να βλάψει την Claire Wolcott; 710 00:39:25,400 --> 00:39:27,300 Δεν ξέρω. Κανείς. 711 00:39:27,400 --> 00:39:30,500 Ποιος θα ήθελε να βλάψει τον Paul Fricke; 712 00:39:31,800 --> 00:39:34,500 Ίσως εσύ. 713 00:39:34,500 --> 00:39:37,400 Αλλά τι λόγο θα είχατε να μισείτε τον Paul Fricke; 714 00:39:37,400 --> 00:39:41,200 Αφήστε με να μαντέψω. Ε, κάτι να κάνει με μια γυναίκα; 715 00:39:41,200 --> 00:39:43,000 Καίτη; 716 00:39:44,500 --> 00:39:48,200 Τον μισούσες γιατί τη χρησιμοποίησε και την κακοποίησε... 717 00:39:48,200 --> 00:39:50,100 Η γυναίκα που αγάπησες. 718 00:39:50,100 --> 00:39:53,300 δεν λυπάμαι. Είναι χώμα. 719 00:39:53,300 --> 00:39:56,400 Ο τρόπος που συνέχισε με αυτές τις άλλες γυναίκες... 720 00:39:56,500 --> 00:39:58,400 Τρίβοντας τη μύτη της Κέιτι. 721 00:39:58,700 --> 00:40:01,400 Δεν θα την πλήγωνα ποτέ όπως εκείνος. 722 00:40:03,200 --> 00:40:04,900 Μακάρι να τον είχα σκοτώσει. 723 00:40:04,900 --> 00:40:07,300 Αλλά σκότωσες την Claire Wolcott αντ' αυτού. 724 00:40:07,300 --> 00:40:10,000 Ποτέ δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. Ήθελα να σκοτώσω τον Fricke, 725 00:40:10,000 --> 00:40:13,800 Όχι η Κλερ. Αλλά δεν έπρεπε να κάνει αυτό που έκανε 726 00:40:13,800 --> 00:40:17,300 έκανε, θα έπρεπε; Θέλω να πω, δεν νοιάζεται κανένας. 727 00:40:17,300 --> 00:40:21,100 - Ο άντρας της πήγαινε... - Με νοιάζει. Με νοιάζει η Claire Wolcott. 728 00:40:22,500 --> 00:40:24,490 - Ήταν ζωντανός άνθρωπος. -Αρκεί. 729 00:40:24,500 --> 00:40:26,500 Όχι. Της πήρες τη ζωή. 730 00:40:26,500 --> 00:40:29,900 Εγώ... απλά... Νομίζω ότι πρέπει να λυπάται. 731 00:40:32,200 --> 00:40:34,400 εχεις δικιο. 732 00:40:35,200 --> 00:40:38,300 Λοιπόν, θέλεις να το πεις; 733 00:40:41,900 --> 00:40:44,300 λυπάμαι. 734 00:40:45,400 --> 00:40:47,000 Σας ευχαριστώ. 735 00:40:52,600 --> 00:40:55,400 - Πού είναι ο Τσο; - Δεν ξέρω. 736 00:40:55,400 --> 00:40:56,900 Τον πήρε τηλέφωνο μια-δυο φορές. Καμία απάντηση. 737 00:40:56,900 --> 00:40:59,800 Το πρόβλημα είναι ότι αγαπώ πραγματικά τον Παύλο. 738 00:40:59,800 --> 00:41:02,800 Ξέρω πώς φαίνεται, και ξέρω πώς ήταν, 739 00:41:02,800 --> 00:41:05,400 αλλά στο τέλος της ημέρας, 740 00:41:05,400 --> 00:41:08,300 όταν σκέφτομαι με ποιον πραγματικά θέλω να είμαι, 741 00:41:08,300 --> 00:41:09,600 είναι αυτός. 742 00:41:09,600 --> 00:41:13,900 Αυτό είναι τρελό, ε; 743 00:41:13,900 --> 00:41:17,000 Η αγάπη είναι τρελή, υποθέτω. 744 00:41:17,000 --> 00:41:19,000 Όχι, δεν είναι. 745 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 Θα πρέπει να αναζητήσετε ψυχιατρική βοήθεια. 746 00:41:25,600 --> 00:41:27,100 Ουφ. 747 00:41:37,800 --> 00:41:39,400 Σε πειράζει; 748 00:41:39,400 --> 00:41:40,900 Καθόλου. 749 00:41:46,000 --> 00:41:47,600 Δύσκολη νύχτα; 750 00:41:47,600 --> 00:41:50,200 Α, δεν είναι κακό. Ζευγάρι καλά τηλέφωνα. 751 00:41:50,200 --> 00:41:52,200 Χμμ. 752 00:42:01,500 --> 00:42:05,500 Ναι. Δύο πολύ νόστιμα νούμερα. 753 00:42:11,600 --> 00:42:15,000 Μακάρι να σταματήσεις να είσαι τόσο ηλίθιος. 754 00:42:15,000 --> 00:42:17,500 Έχεις μια καλή γυναίκα εκεί που σε ξέρει 755 00:42:17,500 --> 00:42:19,700 και ακόμα σε αγαπάει. 756 00:42:40,100 --> 00:42:41,800 Με συγχωρείτε. 757 00:42:41,800 --> 00:42:43,600 Ω. 758 00:42:43,600 --> 00:42:45,100 Έδειχνες κάπως μόνος. 759 00:42:45,100 --> 00:42:49,000 Ο φίλος μου και εγώ αναρωτιόμασταν αν θα θέλατε να γίνετε μαζί μας. 760 00:42:49,000 --> 00:42:54,300 Γεια. Χμ... λυπάμαι. Είμαι... είμαι παντρεμένος. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net